Ti sei mai chiesto perché in una famiglia la nonna sia Nana, in un’altra Gigi e in un’altra ancora risponda al nome di Grammy?
Non esiste una regola unica dietro questi nomi. Alcuni sono entrati nella lingua inglese in epoche diverse, altri provengono da lingue differenti, mentre altri ancora sono nati da una preferenza della nonna o dai primi tentativi di parlare di un bambino.
Scopriamo da dove vengono i nomi più comuni dati alle nonne, cosa possono raccontare di una famiglia e come sceglierne uno che sembri davvero quello giusto.
Da dove vengono Grandma, Granny e Nana?
Grandma, Granny e Nana significano tutti nonna, ma sono comparsi nella lingua inglese scritta in periodi diversi. Merriam-Webster indica il 1772 come anno della prima attestazione nota di Grandma e il 1663 per Granny.
Nana compare più tardi, con una prima attestazione nota nel 1899. Secondo Merriam-Webster, la parola ha «probabilmente origine dal linguaggio infantile». Le due sillabe uguali possono spiegare perché questo nome venga così naturale in una famiglia con un bambino piccolo.
Una famiglia può usare Nana da generazioni, anche se la sua storia documentata nella lingua inglese è relativamente recente. È proprio questo a rendere tanto personali questi nomi: la loro storia nel dizionario e quella familiare possono raccontare vicende diverse.
Anche Nan occupa un posto familiare nella vita quotidiana britannica. Il Cambridge Dictionary lo definisce un termine «informale britannico» e lo descrive come una «parola usata dai bambini per indicare la nonna».

Come sono nati Grammy, Gigi e Mimi?
Gram è uno dei nomi informali documentati per indicare la nonna. L’American Heritage Dictionary definisce uno dei significati di gram come «termine informale per nonna» e fa risalire questa forma a un’abbreviazione e a una modifica di Gramma o Grandmother.
Grammy ricorda Gram e Gramma, ma ogni famiglia può arrivare a questi nomi in modo diverso. Anche la grafia può cambiare: nelle conversazioni familiari compaiono Grammy, Grammie, Gramma e Gram.
Una guida dell’AARP alla scelta del nome della nonna spiega che i suoni ripetuti, come Mimi e Gigi, sono popolari perché «sono facili da pronunciare per i bambini molto piccoli».
La guida aggiunge che alcune famiglie ripetono l’iniziale del nome della persona, citando come esempi TeeTee per Tracie e BeBe per Barbara. In altre famiglie, il primo tentativo del bambino di pronunciare Grandma o il nome proprio della nonna finisce per diventare il suo appellativo definitivo.
La nonna può scegliere la prima versione, ma a volte è il nipote a darle il tocco finale. Quando la famiglia comincia ad associare quel suono a lei, spesso il nome inatteso resta.
Perché alcune famiglie usano Oma o Nonna?
Alcuni nomi dati alle nonne provengono direttamente da un’altra lingua. Il dizionario tedesco-inglese Cambridge descrive Oma come un appellativo familiare e una forma affettuosa per rivolgersi alla nonna.
Nonna è la parola italiana che indica la madre di uno dei genitori. Il dizionario Cambridge la traduce in inglese come grandmother, grandma o granny, e il termine può riferirsi sia alla nonna materna sia a quella paterna.
Una rassegna scientifica sottoposta a revisione paritaria sul linguaggio della parentela osserva che i nomi propri di una famiglia possono «mettere in risalto legami culturali o ancestrali importanti».
Un appellativo come Oma o Nonna può diventare un piccolo frammento di storia familiare. Ogni volta che un nipote lo usa, quel legame continua a vivere in una nuova generazione.

Perché alcune nonne scelgono il proprio appellativo?
Molte nonne scelgono un appellativo che sentono adatto a sé, anche se i nomi tradizionali restano importanti. Un’indagine nazionale condotta dall’AARP nel 2018 ha rilevato che la maggior parte dei nonni continuava a rispondere a Grandma o Grandpa, mentre una persona su 20 preferiva essere chiamata con il proprio nome.
All’indagine hanno partecipato 2.654 nonni dai 38 anni in su. I risultati mostrano che la scelta personale convive con la tradizione, senza sostituirla.
Secondo gli studiosi del linguaggio della parentela, i nomi propri di una famiglia possono rispecchiare la preferenza del parente a cui sono attribuiti o aiutare a distinguere due persone con lo stesso grado di parentela. È una soluzione pratica quando in entrambi i rami della famiglia c’è già una Grandma o una Nana.
Il nome scelto può rendere omaggio alle origini familiari, evitare confusioni o semplicemente sembrare più naturale. I bambini, però, possono anche sostituire l’appellativo previsto con una loro prima pronuncia.
Come scegliere il nome giusto in famiglia?
Il nome giusto per una nonna è quello che la famiglia riesce a pronunciare con naturalezza e affetto. Non deve per forza essere alla moda né comunicare qualcosa sull’età.
- Parti dalla storia familiare. Chiedi quali nomi usavano le generazioni precedenti e se c’è una lingua di famiglia che desideri conservare.
- Considera tutti i nonni. Se un’altra nonna usa già Nana o Grandma, valutate se appellativi diversi possano rendere più chiare le conversazioni in famiglia.
- Scegli qualcosa di semplice. Pensa a un nome breve che tutta la famiglia possa usare con naturalezza.
- Metti in conto qualche modifica. Lascia che la pronuncia del nipote possa cambiare i programmi, perché un soprannome nato per caso può diventare il preferito di tutta la famiglia.
Una conversazione serena tra la futura nonna e i genitori prima della nascita del bambino può evitare incomprensioni. Poi serve un po’ di pazienza, perché chi sta imparando a parlare potrebbe avere un’idea tutta sua.
Qualunque sia la sua origine, il nome di una nonna acquista significato attraverso anni di semplici momenti familiari. Come ti chiamano i tuoi nipoti e com’è nato quel nome?
Segui Lilyon su MSN per leggere altre storie come questa.
Fonti:
