Warum Großmütter Nana, Gigi oder Grammy heißen

Nana stammt womöglich aus der Babysprache, während Oma und Nonna an die Herkunft einer Familie erinnern. Namen wie Gigi, Mimi und Grammy entwickeln sich dagegen immer weiter.

Von

·

A smiling grandmother draws with her two grandchildren at a table.
© Kampus Production / Pexels

Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum es in einer Familie eine Nana gibt, in einer anderen eine Gigi und wieder eine andere Großmutter auf Grammy hört?

Für diese Namen gibt es keine feste Regel. Manche fanden zu unterschiedlichen Zeiten Eingang in die englische Sprache, andere stammen aus anderen Sprachen. Wieder andere gehen auf den Wunsch einer Großmutter oder auf die ersten Sprechversuche eines kleinen Kindes zurück.

Hier erfahren Sie, woher bekannte Großmutternamen stammen, was sie über eine Familie verraten können und wie sich ein Name finden lässt, der sich richtig anfühlt.

Woher stammen Grandma, Granny und Nana?

Grandma, Granny und Nana bedeuten alle Großmutter, tauchten jedoch zu unterschiedlichen Zeiten in schriftlichen englischen Quellen auf. Merriam-Webster nennt 1772 als das Jahr der ersten bekannten Verwendung von Grandma und 1663 für Granny.

Nana erscheint später: Die erste bekannte Verwendung stammt aus dem Jahr 1899. Merriam-Webster zufolge hat das Wort „wahrscheinlich seinen Ursprung in der Babysprache“. Die beiden gleich klingenden Silben könnten erklären, warum sich der Name in einer Familie mit einem kleinen Kind so natürlich anfühlt.

Eine Familie kann Nana schon seit Generationen verwenden, obwohl die belegte Geschichte des Wortes im Englischen vergleichsweise jung ist. Genau das macht solche Namen so persönlich: Ihre Geschichte im Wörterbuch und ihre Geschichte innerhalb einer Familie können ganz unterschiedlich sein.

In Großbritannien gehört auch Nan zum vertrauten Familienwortschatz. Das Cambridge Dictionary kennzeichnet den Ausdruck als „umgangssprachlich britisch“ und beschreibt ihn als ein „Kinderwort für Großmutter“.

Eine Großmutter liest mit ihrem Enkel in einem sonnendurchfluteten Zimmer ein farbenfrohes Buch.
© Los Muertos Crew / Pexels

Wie entstanden Grammy, Gigi und Mimi?

Gram ist eine belegte informelle Bezeichnung für eine Großmutter. Das American Heritage Dictionary führt für gram die Bedeutung „umgangssprachlich: eine Großmutter“ auf und leitet diese Form von einer Verkürzung und Abwandlung von Gramma oder Grandmother ab.

Grammy ähnelt Gram und Gramma, doch solche Namen können in Familien auf unterschiedliche Weise entstehen. Selbst die Schreibweise variiert: Grammy, Grammie, Gramma und Gram kommen im familiären Sprachgebrauch vor.

Ein Ratgeber der AARP zur Wahl von Großmutternamen erklärt, dass Namen mit wiederholten Lauten wie Mimi und Gigi beliebt sind, weil „kleine Kinder sie leicht aussprechen können“.

Dem Ratgeber zufolge verdoppeln manche Familien auch den Anfangsbuchstaben eines Namens. Als Beispiele nennt er TeeTee für Tracie und BeBe für Barbara. In anderen Familien wird der erste Versuch eines Kindes, Grandma oder einen Vornamen auszusprechen, zur dauerhaften Anrede.

Eine Großmutter kann den ersten Vorschlag machen, doch manchmal übernimmt ihr Enkelkind die endgültige Fassung. Sobald die Familie einen bestimmten Laut mit ihr verbindet, bleibt die unerwartete Variante häufig bestehen.

Warum verwenden Familien Oma oder Nonna?

Manche Großmutternamen stammen unmittelbar aus einer anderen Sprache. Das deutsch-englische Wörterbuch von Cambridge beschreibt Oma als eine vertraute familiäre Bezeichnung und Anrede für eine Großmutter.

Nonna ist das italienische Wort für Großmutter. Cambridge übersetzt es mit grandmother, grandma oder granny. Das Wort kann sowohl die Großmutter mütterlicherseits als auch die Großmutter väterlicherseits bezeichnen.

Eine wissenschaftlich begutachtete Übersicht zur Sprache der Verwandtschaft weist darauf hin, dass familienbezogene Namen „kulturell bedeutsame Verbindungen oder die Beziehung zu den eigenen Vorfahren hervorheben“ können.

Eine Anrede wie Oma oder Nonna kann zu einem kleinen Stück Familiengeschichte werden. Jedes Mal, wenn ein Enkelkind sie verwendet, trägt die Familie diese Verbindung in die nächste Generation weiter.

Eine Großmutter zeigt ihrer Enkelin zu Hause das Häkeln.
© Nataliya Vaitkevich / Pexels

Warum wählen manche Großmütter ihren Namen selbst?

Viele Großmütter wählen eine Anrede, die zu ihnen passt, auch wenn traditionelle Namen weiterhin eine wichtige Rolle spielen. Eine landesweite AARP-Umfrage aus dem Jahr 2018 ergab, dass die meisten Großeltern weiterhin Grandma oder Grandpa genannt wurden. Jede zwanzigste befragte Person wollte dagegen lieber mit dem Vornamen angesprochen werden.

An der Umfrage nahmen 2.654 Großeltern im Alter von mindestens 38 Jahren teil. Die Ergebnisse zeigen, dass persönliche Vorlieben neben der Tradition bestehen, statt sie zu verdrängen.

Forschende, die sich mit der Sprache der Verwandtschaft befassen, erklären, dass familienbezogene Namen den Wunsch der so benannten Person widerspiegeln oder zwei gleichartige Verwandtschaftsbeziehungen voneinander unterscheiden können. Das ist praktisch, wenn es auf beiden Seiten einer Familie bereits eine Grandma oder Nana gibt.

Ein selbst gewählter Name kann die Herkunft einer Familie würdigen, Verwechslungen vermeiden oder sich einfach natürlicher anfühlen. Kinder können die geplante Anrede allerdings auch durch eine eigene frühe Aussprache ersetzen.

Wie findet eine Familie den passenden Namen?

Der passende Großmuttername ist einer, den die Familie ungezwungen und liebevoll verwenden kann. Er muss weder modern klingen noch etwas über das Alter aussagen.

  • Beginnen Sie mit der Familiengeschichte. Fragen Sie, welche Namen frühere Generationen verwendet haben und ob Sie eine Sprache aus der Familie bewahren möchten.
  • Behalten Sie alle Namen im Blick. Wenn eine andere Großmutter bereits Nana oder Grandma heißt, sprechen Sie darüber, ob unterschiedliche Anreden die Gespräche in der Familie verständlicher machen würden.
  • Halten Sie es einfach. Erwägen Sie einen kurzen Namen, den die ganze Familie gern verwendet.
  • Rechnen Sie mit Änderungen. Lassen Sie Raum dafür, dass die Aussprache eines Enkelkindes den Plan verändert. Aus einem zufälligen Spitznamen kann schließlich ein besonders geliebter Familienname werden.

Ein entspanntes Gespräch zwischen der werdenden Großmutter und den Eltern vor der Geburt kann Missverständnisse vermeiden. Danach hilft Geduld, denn ein Kind, das gerade sprechen lernt, entwickelt womöglich eine ganz eigene Idee.

Woher der Name einer Großmutter auch stammt: Seine Bedeutung wächst über viele Jahre hinweg durch die alltäglichen gemeinsamen Momente. Wie nennen Ihre Enkelkinder Sie, und wie ist dieser Name entstanden?

Folgen Sie Lilyon auf MSN, um weitere Geschichten dieser Art zu lesen.

Quellen:

Über den Autor